Prisoner o Naked o Bloody Mary??
Tiriamo a sorte!!
Come giustamente Hisoka mi fa notare, non ho ancora parlato dello scandalo "Yamane vs Kappa: come scegliere i titoli a caso!" x°D
Come molti di voi saprete, è da poco uscito il nuovo volume di Finder, il quarto della serie che avrebbe dovuto intitolarsi "Prisoner in the Finder". Quello che vedete sopra è il volume e no, non vedete male, l'ho modificato appositamente qualche giorno fa in preda all'indignazione di tutto quel che è successo x°D
All'inizio questo errore non lo avevo notato e soltanto grazie a Hayato, con cui ho discusso sull'argomento (e che ringrazio molto♥), ho notato questa stranissima cosa: sulll'immagine preview del Prisoner vi era come titolo "You're my NAKED TRUTH in Viewfinder"...
Titolo sbagliato!
Con questa immagine preview della copertina annunciavano che tra poco sarebbe stato disponibile nelle fumetterie il volume in questione, trovando strano questo errore nel titolo, Hayato, io e altri abbiamo gentilmente chiesto come mai ci fosse questo errore, perchè decisamente era un errore a meno che non ci fossimo sognati che il quarto si intitolava Prisoner (e visto quel che succede all'interno del volume era abbastanza ovvio perchè si intitolasse in cotal modo- .-).
E qui viene la cosa più atroce che potrebbe dire qualunque casa editrice, con la scusa che fossero direttive giapponesi e quindi della Yamane stessa hanno risposto che era quello il titolo giusto... però la cosa non quadrava perchè nelle pubblicità antecedenti la Kappa aveva scritto bene l'ordine di uscita dei volumi, con i corrispettivi titoli, insomma era tutto corretto prima!x°DDD
La cosa diviene ancora più triste quando qualcuno su twitter fa notare questo errore alla Yamane stessa che altrettanto sorpresa non sapeva nulla su questo "cambiamento di titolo", chiedendosi lei stessa come mai avrebbero intitolato quello prossimo... cosa che giustamente ci chiediamo penso un po' tutti! Il titolo Bloody Mary che leggete nel titolo era un possibile titolo per il volume 5 che ironicamente la Yamane ha scritto!x°DDDDDDD
Ora io ho sempre cercato di capire certi errori, che vedo un po' ovunque nelle case editrici, ma un errore così ENORME e IN VISTA è del tutto inaccettabile! Lo diventa ancora di più quando invece di accettare l'errore come tale e scusarsi cercando un qualsiaso modo per risolverlo... si inventano le scuse più assurde!
E' capitato già di avere dei volumi fallati a molte case editrici, ma loro hanno provveduto cambiando il volume a chi lo aveva già acquistato, anche la semplice distribuzione di copertine con il titolo corretto può essere una soluzione... ma no, la Kappa ha scelto di inventarsi ragioni del tutto incoerenti con ciò che loro stessi avevano già annunciato!
Per non parlare che non hanno nemmeno pensato, tutt'ora, di risolvere questo problema e per ora c'è il silenzio assoluto su questo argomento. Nessuna spiegazione davvero credibile al riguardo.
L'edizione è sempre la stessa e non vi so dire nulla sulla traduzione perchè non ho avuto modo di leggerlo ancora, e questa voglia di leggerlo non aumenta osservando quel titolo bello in vista!ù__ù
Mi auguro che la Kappa ragioni un po' e spieghi/si scusi/dica qualcosa, sperando vivamente che la Yamane abbia parlato con il suo editore attendo qualche notizia al riguardo. Trovo che tutta questa questione sia davvero assurda, triste, incoerente e molto altro!
Sarebbe del tutto logico se togliessero persino i diritti alla Kappa per questo errore GRAVE: non è un errore di traduzione che può sfuggire, o una stampa poco chiara... E' L'ERRORE DI UN TITOLO CHE DOVREBBE ESSERE CONTROLLATO MILLE VOLTE!!!
Per non parlare di certi messaggini che "magicamente" scompaiono dalla pagina FB della Ronin, dove si è fatto notare l'errore... insomma noi lettori che possiamo pensare dopo TUTTE queste stranezze?!?!x°DDDDD
E dopo lo sfogo/risposta/critica torno a guardami Tiger&Bunny♥
